Me van a permitir ustedes que coja hoy el computer para escribir un little article que espero que sea de su gusto. Si no, no hay problema, me hacen unfollow aquí, en Twitter o en la vida misma, y nos ahorramos desvirtualizarnos.
¿Suena gilipollesco verdad? Pues gran parte de la comunidad tuitera escribe así aunque jamás nadie hable de esa manera, salvo, quizás, los llanitos en Gibraltar.
En primer lugar nos empeñamos en no españolizar palabras como tuitear, retuit, seguir, dejar de seguir, etc, llevando a que se vean encima infinitas formas intermedias. Gente que no pone ni tuit, ni tweet, sino que escriben twit, retwit, o cualquier otra cosa que les salga de los caracteres.
No obstante no es esa la parte que más me toca la moral. Lo que detesto es el uso del lenguaje snob en Twitter con palabras como desvirtualizar. Para empezar, si estoy comunicándome usando una herramienta, no es un yo virtual el que lo hace, es un yo real como la vida misma. Por tanto no cabe desvirtualización alguna.
Yo apuesto por usar los términos conocer, o si se prefiere, poner cara.
Aquí va una pequeña lista de sugerencias para ser un poco más normalito en Twitter, y de paso potenciar el uso del español, que es bien bonito:
Tweet –> tuit
Retweet –> retuit
Follow –> seguir
Unfollow –> dejar de seguir
Followers –> seguidores
Hashtag –> etiqueta
Desviartualizar –> conocer
Feedback –> retorno, retroalimentación
Link –> Enlace
Evangelizar –> divulgar
Seguro que me dejo decenas de términos. Si los ponéis en los comentarios los voy incluyendo en la lista.
Y si estáis de acuerdo conmigo, estaré encantado se seguiros, que tuiteemos juntos, conocernos y que divulguemos esta idea.
La otra opción será que me hagáis unfollow, uséis el hashtag #notequierodesvirtualizar y evangelicéis a vuestros followers para obtener un feedback.
Vosotros mismos.
