“El conflicto de los Marx/El conflicte de los Marx (Animal Crackers)” de Victor Heerman

La segunda película de los hermanos Marx y de la primera más conocida. Todavía no habíamos llegado al período central de sus películas, pero ya tenía la constante de casi todas: números cómicos y musicales, sacados de obras teatrales que antes habían representado. El título original es “Animal crackers”, de difícil traducción a nuestra lengua, y el argumento es lo de menos; lo importante es verlos en su salsa, es decir, haciendo de las suyas y poniendo todo patas arriba. La obra la representaron mientras rodaban su primera película, “Los cuatro cocos”, y dicha obra fue un gran éxito. Luego siguió la carrera de los hermanos como ya la conocemos, convirtiéndose en grandes genios del cine, pese a que la mayoría de sus películas quedaban por debajo de la categoría de ellos. Todo es una comedia de enredo con los habituales toques surrealistas de los geniales hermanos, en sus personajes de siempre, y con sus habituales números musicales: Groucho cantando, Harpo con el arpa y Chico con el piano. Los que no dan tanto la talla, como es habitual, es el resto de los actores, muy desaprovechados. La película no es muy larga y el argumento es lo de menos: una reunión de mucha gente en una gran mansión, a donde llega el capitán Jeffrey T. Spaulding (Groucho) procedente de África. Hay un valioso cuadro que es robado y cambiado un montón de veces… Un enredo de categoría, algo infantil visto hoy en día, pero que ellos sabían dinamitar lo convencional y convertirlo en una saludable sátira social. Aquí ya aparecía Margaret Dumont en su habitual papel de señora adinerada a la que Groucho se quería ligar. Una anécdota: el personaje de Chico en esta película, Emmanuel Ravelli, lo interpretó más adelante en un serial radiofónico que él y Groucho hicieron en 1932, “Groucho y Chico, abogados”, hace pocos años recreado en España por dos dobladores de ambos en varios filmes, Salvador Arias y Luis Carrillo. También se hizo una versión catalana, con otro gran doblador, Joaquim Díaz, en la voz de Groucho.

EL CONFLICTO DE LOS MARX (ANIMAL CRACKERS): * * *

“EL CONFLICTE DELS MARX (ANIMAL CRACKERS)” de Victor Heerman

La segona pel·lícula dels germans Marx i de la primera més coneguda. Encara no havíem arribat al període central de les seves pel·lícules, però ja tenia la constant de gairebé totes: números còmics i musicals, trets d'obres teatrals que abans hi havien representat. El títol original és “Animal crackers”, de difícil traducció a la nostra llengua, i l'argument no té gaire importància; el més important és veure'ls en la seva salsa, és a dir, fent de les seves i traient tot de polleguera. L'obra la van representar mentre rodaven la seva primera pel·lícula, “Els quatre cocos”, i aquesta obra va ser un gran èxit. Després va seguir la carrera dels germans com ja la coneixem, esdevenint grans genis del cinema, malgrat que la majoria de les seves pel·lícules quedaven per sota de la categoria d'ells. Tot és una comèdia d'embolic amb els habituals tocs surrealistes dels genials germans, amb els seus personatges de sempre, i amb els seus habituals números musicals: en Groucho cantant, l’Harpo amb l'arpa i en Chico amb el piano. Els que no son pas a la seva alçada, com és habitual, és la resta dels actors, ben desaprofitats. La pel·lícula no és gaire llarga i l'argument no té importància: una reunió de molta gent a una gran mansió, a on hi arriba el capità Jeffrey T. Spaulding (Groucho) procedent de l'Àfrica. Hi ha un valuós quadre que és robat i canviat una pila de vegades… Un embolic de categoria, una cosa infantil vist avui dia, però que ells sabien dinamitar d’allò més convencional i esdevenir una saludable sàtira social. Aquí ja hi apareixia la Margaret Dumont en el seu habitual paper de senyora adinerada, a la qual en Groucho es volia lligar. Una anècdota: el personatge d’en Chico en aquesta pel·lícula, l’Emmanuel Ravelli, el va interpretar més endavant a un serial radiofònic, que ell i en Groucho van fer el 1932, “Groucho i Chico, advocats”, fa pocs anys recreats a Espanya per dos dobladors de tots en diversos films, Salvador Arias i Luis Carrillo. També es va fer una versió en català, amb en Joaquim Díaz en la veu d’en Groucho.

EL CONFLICTE DELS MARX (ANIMAL CRACKERS): * * *

http://www.imdb.com/title/tt0020640/

http://www.youtube.com/watch?v=X5FSkIYlgM8&feature=player_embedded