La capacidad de los comentaristas deportivos de hoy en día en televisión para romper barreras no tiene límite. Histrionismo, opinión constante, exceso de tópicos para compensar carencias narrativas y lectura continua de datos para suplir la riqueza de vocabulario que se le presupone a un profesional digno de ejercer en una cadena nacional (y más pública) hacen que partido tras partido eche de menos a esa no tan vieja escuela que encabezaban los prematuramente jubilados José Angel de la Casa y Pedro Barthe.
Muchos de ellos, además, pretenden deleitarnos con su detallado conocimiento y exquisita pronunciación de la lengua madre del jugador sobre el que se sitúa la acción. Así, Van Gaal será ‘fan Jal’; Zidane, ‘sidán’; y, recientemente llegado al fútbol español, Ibrahimovic es ‘ibrajímovich’. Respetable, aunque el aficionado común tienda por regla general a castellanizar el nombre dando lugar a un híbrido más entendible para la mayoría.
El problema llega cuando en el paroxismo de la dicción se inventan sonidos. Algo que se convierte en grave cuando encima son nombres comunes de cualquiera de las lenguas oficiales que se hablan en el territorio nacional. Por eso, y aún siendo castellanohablante, me chirrían los oídos cuando escucho que a Xabi Alonso el comentarista de TVE le llama en este preciso instante ‘chabi’, o como muchos de sus colegas dan el mismo tratamiento a su tocayo del Barcelona y compañero de selección de apellido Hernández y del que sólo se diferencia por la ‘V’.
Pero vamos a ver. ¿Estos narradores dicen ‘chilófono’, ‘tachi’ o ‘sachofón’? Pues que alguien por favor les explique que la X en euskera se pronuncia ‘sh’ y que la misma grafía en catalán corresponde a la ‘cs’ o ‘ks’, y que en ambos casos sólo sonaría así si estuvieran representados por la grafía ‘TX’ (txistu, patxi, cotxe o borratxo). Es decir, prácticamente igual que en castellano (‘tacsi’, ‘sacsofón’, etc).
Yo no soy lingüista, sólo tengo algo de oído y un ordenador con Google. ¿Tan difícil es para todo un ganador de una oposición al ente público?
Información relacionada:
